Application traduction - google traduction - voyage connecté

Quand on voyage à l’étranger, l’une des premières craintes qui peut venir à l’esprit, c’est la barrière de la langue. Comprendre ses interlocuteurs, savoir se diriger ou simplement lire un menu, il n’y a pas besoin de partir très loin pour s’apercevoir que toutes ces petites tâches peuvent vite devenir complexes, voire prise de tête ou source d’anxiété. Et une nouvelle fois, les nouvelles technologies peuvent vous aider à faire face à cette difficulté potentielle. On parle aujourd’hui de quelques applis installées sur nos smartphones pour nous simplifier la langue avant et pendant le voyage !

 

Apprendre la langue

Avant d’arriver dans votre pays de destination, vous aurez peut-être envie d’apprendre les rudiments de la langue pour pouvoir connaître quelques bases. Cela vous permettra d’être capable de poser quelques questions pour demander votre chemin, acheter un ticket de métro, savoir ce que vous allez manger ou tout simplement pouvoir discuter au cours d’une soirée, d’un couchsurfing ou d’un wwoofing. S’il y a toujours la bonne vieille méthode assimil, ou la solution de prendre des cours avec un natif (merci leboncoin !), votre smartphone peut aussi être un précieux allié, à condition d’y télécharger les bonnes applications. Justement, les quelques apps ci-dessous servent précisément à ça, et sont vraiment agréables à utiliser. Attention, on parle surtout ici d’apprendre les langues les plus répandues, en général Anglais, Espagnol, Allemand, Italien et éventuellement Chinois. Mais on actualisera si vous avez d’autres recommandations sympas pour apprendre d’autres langues 🙂

 

¿Hablas español?

 

Duolingo

Application Apprendre l'Espagnol - DuolingoUn must have selon moi. L’application est jolie, simple et efficace. Elle combine différents types d’exercices, par thème et par niveau, pour progresser à votre rythme. Vous vous fixez un objectif, qui est en fait un nombre de leçons que vous allez faire par jour. Et chaque jour vous avez une petite notification pour vous rappeler de faire vos exercices. Chaque exercice dure maximum 5 minutes, du coup ce n’est vraiment pas contraignant, et on apprend pas mal de vocabulaire.

L’avantage aussi, c’est qu’au lancement de l’application, une petite évaluation vous permettra de vous situer, et vous n’aurez plus à réaliser les thèmes que vous maîtrisez déjà. Quelques exemples de ce qu’on retrouve comme exercice : faire correspondre un mot de la langue étrangère avec un mot de votre langue, écoutez une phrase prononcée dans la langue étrangère et la re-transcrire à l’écrit, prononcer une phrase dans la langue étrangère, traduire une phrase écrite… c’est vraiment très simple, dynamique et ludique !

La seule limite de l’application, c’est qu’actuellement il n’y a que peu de langues disponibles, à savoir Italien, Allemand, Espagnol et Anglais.

Liens de téléchargement : pour iOS ou pour Android

appstore

playstore

Prix : Entièrement gratuit ! Vous ne pouvez apprendre qu’une langue à la fois sur l’appli mobile.

 

Babbel

Babbel - Application Apprendre l'Espagnol

Une autre application très bien fichue pour apprendre les langues. Le concept est très proche de Duolingo, et c’est surtout le design qui est différent. Cela fait un peu plus sérieux peut-être (c’est très subjectif pour le coup). Là encore, on retrouve différents exercices: on parle, on lit, on traduit. Son gros avantage, c’est la multitude de langue qu’on y retrouve ! On peut par exemple apprendre l’anglais, l’espagnol, l’allemand et l’italien, mais aussi le japonais, le portugais brésilien, le chinois, le russe, le roumain, le turc, le coréen, le néerlendais… et pour ceux qui préfèrent les pays nordiques, le danois, le norvégien ou le suédois !

Autant dire que l’offre est complète ! Un regret en revanche, c’est payant, et c’est par abonnement. Les tarifs sont dégressifs, et je pense sincèrement qu’on progresse assez vite et que du coup les prix sont accessibles en complément des cours d’un vrai prof. Mais c’est donc réservé aux plus assidus ou les plus motivés.

Liens de téléchargement : pour iOS ou pour Android

appstore

playstore

Prix : Par abonnement, 9,95€ pour 1 mois, 19,95€ pour 3 mois (soit 6,65€/mois), 33,30€ pour 6 mois (soit 5,55€/mois) ou enfin 59,40€ pour 12 mois (soit 4,95€/mois). Pour info d’ailleurs, après mon inscription, j’ai reçu le lendemain une promotion pour payer 6 mois pour le prix de 3.

 

Tandem

TandemLa correspondance avec un étranger 2.0. L’application est complètement différente des deux précédentes, puisqu’il s’agit ici d’utiliser ce que vous aurez appris pour discuter en live avec un étranger qui souhaite apprendre votre langue. C’est plutôt un réseau social des élèves qui cherchent à apprendre une langue étrangère en fait. On choisit son correspondant, on choisit le thème duquel on veut discuter (par exemple, le voyage, Game of Thrones ou Star Wars, au hasard !) et ensuite on entame des conversations avec les uns et les autres. On peut commencer par écrit en mode chat, envoyer des messages enregistrés (comme dans WhatsApp) ou même encore appeler, jusqu’à faire une visio !

C’est complet et interactif, je pense que ça peut permettre d’avoir une motivation supplémentaire pour apprendre une langue, et surtout on a des vraies personnes en face.

Par contre, il faut quand même déjà de bonnes bases pour pouvoir en profiter pleinement, et mon premier essai en espagnol n’a pas été très concluant pour le moment 😉

Liens de téléchargement : pour iOS ou pour Android

appstore

playstore

Prix : Gratuit, il suffit de s’inscrire et de se créer un compte.

 

Unlock Your Brain

SemperUnlock Your Brain, ou Apprendre sans effort en français (éditer par Semper) n’est disponible que si vous êtes sous Android. Elle utilise une méthode assez originale pour apprendre de nouvelles choses (et notamment des langues, mais pas que) : à chaque fois que vous voudrez déverrouiller votre téléphone, ou à chaque lancement de certaines applications que vous choisirez, Unlock Your Brain vous pose une question. Si vous répondez correctement, vous accédez au téléphone ou à l’application désirée. Sinon, l’appli vous donnera la réponse à cette question ! (et vous accédez quand même au contenu voulu, rassurez-vous)

Du coup, c’est simple, c’est instantané, ça va très vite et en fait à force de voir les questions et les réponses, on retient réellement ! En fait, ça porte bien son nom : on apprend quasi sans-effort et sans s’en rendre compte.

Et en fait, l’application fonctionne avec des packages de questions, regroupées par thématiques. Du coup, on peut facilement choisir les packages de langue pour apprendre un peu de vocabulaire.

Alors clairement, l’appli ne permet pas d’apprendre une langue dans sa globalité à elle toute seule. Mais en complément, pour renforcer son vocabulaire, c’est vraiment ludique. Et vous n’êtes pas obligé de vous limiter aux langues, vous pouvez aussi choisir des packages sur l’histoire, de culture générale… Dommage que ça ne soit pas présent sur iPhone, mais c’est le système plus fermé d’Apple qui empêche ça.

Liens de téléchargement : uniquement pour Android

playstore

Prix : Gratuit, les packages sont créés par la communauté.

 

Traduire et vous aider une fois sur place

Maintenant que vous êtes équipés pour apprendre la langue des pays que vous allez visiter, ça peut aussi être utile d’avoir quelques applications qui vous aideront à traduire des contenus sur place. Notamment parce que les applications de traduction embarquent maintenant des fonctionnalités d’analyse d’image qui vous permettent de traduire un contenu simplement en le filmant avec votre smartphone. Dans nos smartphones, on embarque deux applis de ce type qu’on vous présente.

 

Google Traduction

Google TraductionEst-ce bien nécessaire de présenter l’un des plus connus services de traduction en ligne ? Si le site web offre des résultats très bons, et énormément de langues (avec des résultats qui vont devenir encore meilleurs dans les mois qui viennent grâce à la nouvelle fonctionnalité communautaire), l’application mobile est tout aussi bien fichue.

Soit on y choisit les langues qu’on veut traduire (De et Vers), soit l’application détecte automatiquement la langue d’origine. Soit on tape le texte, soit on le filme avec son smartphone. Soit on parle directement dans le micro, soit on dessine ! Bref, c’est vraiment complet et très bien pensé !

Et l’application Android va encore plus loin, avec la possibilité de traduire directement un SMS (pratique quand on fait un Airbnb ou un couchsurfing). Mais aussi et surtout en permettant de télécharger des packs de langue pour disposer de toute ces fonctionnalités hors ligne par exemple. J’espère que cette possibilité arrivera prochainement sur iPhone et iPad, mais pour le moment en tout cas, c’est réservé aux utilisateurs Android. Du coup, pour nous, ça sera sur la tablette qui va nous servir de GPS pendant l’aventure !

Liens de téléchargement : pour iOS ou pour Android

appstore

playstore

Prix : Gratuit, comme souvent avec les produits Google !

 

iTranslate

iTranslateDernière application que je souhaitais vous présenter, iTranslate est assez proche de Google Traduction dans la philosophie. Même si l’application me semble moins complète, elle constitue une alternative intéressante au mastodonte Google Traduction, pour les allergiques aux produits Google.

Pas de fonctionnalité d’analyse vidéo en temps réel en revanche ici. Par contre, elle est reconnue pour ses bonnes traductions, et son interface est simple et intuitive.

Liens de téléchargement : pour iOS ou pour Android

appstore

playstore
Prix : Gratuit, mais il vous faudra là-encore une connexion Internet pour bénéficier des fonctionnalités de l’applications.

 

Tout ces applications peuvent donc vous aider dans votre voyage. Mais le plus important, c’est aussi de se lancer, d’essayer de parler, de ne pas avoir peur de faire des erreurs. Elles peuvent vous épauler et vous rassurer et, si ça n’est pas encore suffisant, rappelez-vous que plus de 80% des messages que nous transmettons se font au travers de la communication non verbale, juste avec le langage corporel !

Et si vous avez des recommandations sur ce que vous avez déjà utilisé, on est preneur 😉

À propos de l'Auteur

29 ans, passionné de photos, de nouvelles technos et de voyages, je viens du Nord de la France. Citoyen du monde (j'aime bien le terme !), j'adore le plein air, les randonnées en montagne, les promenades le long des plages... Connectés Déconnectés, c'est un projet qui me passionne dans toutes ses dimensions. Un an de découvertes, de fun et d'aventures, avec Aude et Hyouki !

Répondre

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Fermer